Un prompt peut-il remplacer Transifex ?

Déploie une plateforme de gestion de traduction auto-hébergée et branche-la correctement sur un dépôt. C’est une tâche de déploiement et d’intégration, pas un projet à partir de zéro — Weblate et Tolgee implémentent tous les deux bien le cœur, et réimplémenter la mémoire de traduction et les analyseurs de format de fichier, c’est des mois de travail pour un résultat pire.

Fais tourner la plateforme sous Docker Compose avec PostgreSQL et Redis, derrière un reverse proxy avec TLS. Mets la base de données et le stockage de fichiers sur un volume que tu sauvegardes, et teste une restauration avant d’inviter qui que ce soit.

Branche-la sur git avec un compte de service et une branche dédiée. Les chaînes source arrivent à chaque push vers cette branche ; les traductions reviennent comme des commits, jamais comme des écritures directes sur ta branche par défaut. Relis-les comme tout autre changement.

Dépense l’effort restant sur l’aller-retour, qui est là où ces installations échouent vraiment. Écris un test qui prend un fichier par format que tu utilises, le fait passer intact par la plateforme, le récupère, et vérifie l’égalité octet pour octet. Les formes plurielles, les placeholders et les caractères échappés sont ce qui casse, et ça casse silencieusement — un placeholder abîmé dans une locale que tu ne lis pas part en production et personne ne le remarque pendant un mois.

Ajoute la traduction automatique comme source de suggestion avec une clé, jamais en application automatique. Marque les chaînes suggérées par machine avec un drapeau qui survit à l’export, pour qu’une suggestion non relue ne puisse pas être confondue avec une traduction humaine.

Ne construis pas de connecteur pour chaque outil qu’utilise ton équipe. Choisis le seul dépôt qui compte et rends-le correct.