SMF·DUOLINGO-SUPER
Un prompt peut-il remplacer Duolingo Super ?
Apprentissage et langues — gamified language course
Bordereau de suivi des pièces
Verdict
Super n’ajoute pas un produit, il retire de la friction à un seul : pas de pub, pas de cœurs épuisés, des essais illimités. Ce qu’il faudrait reconstruire, ce n’est pas ces interrupteurs mais le cours en dessous — des centaines d’arbres de compétences, chacun un programme séquencé avec génération d’exercices, audio et gestion d’erreurs par langue. C’est des milliers d’années-personnes de contenu rédigé plus la boucle d’habitude la plus soigneusement calibrée du logiciel grand public.
Pièce A — Le prompt
Reçu le31.07.2026Construis un entraîneur d’exercice quotidien pour une langue, sur une banque de phrases que tu possèdes.
La banque est un fichier simple : phrase source, phrase cible, tags. Remplis-la depuis des lecteurs gradués, des fichiers de sous-titres de séries que tu as regardées, ou des phrases que tu as collectées — pas depuis un cours payant.
Une session est fixée à dix items et doit se terminer. Génère des types d’exercices mécaniquement depuis chaque paire : traduire la source vers la cible ; remplir un blanc où un mot de contenu est retiré ; et réordonner une banque de mots mélangés en la phrase cible. Note la traduction avec une comparaison normalisée qui ignore la ponctuation, la casse et les accents versus pas d’accents, et montre un diff de caractères en cas d’échec — la correspondance exacte de chaîne rend l’outil hostile en une journée.
Suis une série et affiche-la, mais conçois la mécanique dans le sens opposé de l’application : ne bloque jamais la pratique, ne fais jamais payer pour réessayer, et ne casse jamais la série silencieusement. Affiche « pratiqué N des 30 derniers jours » à côté, qui est le chiffre honnête.
Planifie avec FSRS sur les items, pas les sessions, pour qu’une session soit tirée de ce qui est vraiment dû.
N’ajoute de l’audio que si tu as des fichiers sous licence ou auto-enregistrés ; laisse la synthèse vocale de côté sauf si tu as vérifié que la voix prononce correctement ta langue cible, parce qu’un mauvais modèle enseigne une mauvaise prononciation avec assurance.
Ne construis pas de ligues, de gemmes ou de boutique. Sans autres personnes, ce sont des décorations, et imiter une mécanique dont toute la fonction est la pression sociale produit quelque chose de vaguement triste.L’ouverture pré-remplit le prompt — il ne reste qu’à appuyer sur entrée.
Pièce B — Ce que tu perds
- B.1 les cours eux-mêmes — plus de cent paires de langues, séquencées et doublées
- B.2 la génération d’exercices qui produit de nouveaux items depuis le même matériau
- B.3 la série, les ligues et les défis entre amis qui font que les gens reviennent chaque jour
- B.4 des exercices d’expression orale et d’écoute avec reconnaissance vocale
- B.5 les applications mobiles et les leçons hors ligne
Alternatives existantes
- AnkiLicence: AGPL-3.0
Pièce C — Pourquoi certains continuent de payer : course content and habit design
Le vrai produit de Duolingo, c’est que tu l’ouvres tous les jours, et un exercice fait maison sans ligues, sans gel de série ni hibou vert ne rivalise pas avec ça le troisième mardi d’un mois difficile.
Questions
Puis-je exporter mon vocabulaire Duolingo ?
Pas d’une façon prise en charge — la liste des mots appris n’est pas exportable, et les points d’accès qui la servaient autrefois ont disparu. Ta banque de phrases démarre de zéro, ce qui en pratique veut dire partir d’un lecteur gradué ou d’un fichier de sous-titres.
D’où viennent les phrases ?
Tatoeba est la réponse habituelle : une grande collection ouvertement sous licence de phrases avec traductions, dont tu peux tirer quelques milliers de paires pour la plupart des grandes langues. Les sous-titres de séries que tu possèdes marchent bien aussi, parce que tu as déjà le contexte.
Combien ça coûte à faire tourner ?
Rien. C’est local, sans clé et sans service, et ça marche dans un avion.
Quelle est la chose qui ne survit pas à la reconstruction ?
Revenir chaque jour. Le cours de Duolingo est bon et sa conception de rétention est meilleure encore, et un exercice fait maison n’a ni la séquence ni l’attraction qui t’amène jusqu’au jour deux cents.
Outils proches
Récépissé